Teks oleh KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh nyukino
Cheers!
Rasanya enak.
Lihat ini.
Betapa bedanya dengan perusahaanmu.
[Hyung:kakak laki-laki atau laki-laki yang lebih tua] Hyung...
... Aku menghabiskan semua uangku untuk makalah ini.
Jadi, kita akan melakukannya bersama, kan?
Apa JH akan memperkejakan kita?
Ya, kita akan menunjukkan pada anak-anak itu siapa yang bergantung...
... pada uang orang tua mereka.
Benar.
Kau tampak hebat hari ini.
Luar biasa.
Tidakkah kau tahu...
... kalau aku selalu hebat?
Tidak peduli siapa yang ada di jalanku...
... Aku tidak peduli apa yang mereka lakukan.
Aku akan mewujudkannya.
Kau yang terbaik.
Yang terbaik!
- Ayo kita patahkan mereka! - Ayo kita patahkan mereka!
Makan lagi.
Au tidak pernah merasa muak dan bosan pada daging.
Ini bukan ukuranku. Bukan ini.
Apa yang dia lakukan?
Ini terlau kecil.
Di mana milikku?
Di mana ukuranku?
Apa yang salah dengannya?
Ayolah.
Aku merasa bisa terbang.
Menakjubkan.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Seharusnya aku membelikanmu makan malam sebelumnya.
Apa aku...
... sudah membayar kembali hutangku padamu?
Kau tidak berhutang apa-apa.
Aku tidak mengharapkan ini.
Chef...
... apa kau suka film?
Aku punya dua tiket nonton film.
Aku tidak yakin tentang film.
Terima kasih untuk makan malam.
Sungguh menyenangkan.
Dapatkan bersama-sama. Dapatkan bersama-sama.
Mari kita makan hidangan yang dikukus lain kali.
Hidangan yang dikukus.
Itu Shi Kyung.
Shi Kyung.
Kim...
Ha ni...?
Sekarang kau ingat namaku.
Sekarang...
... mari kita lihat apa kau mengingat ini juga.
Permisi.
Hentikan. Apa yang salah denganmu?
Hei kau!
Kami semua akan melihatmu di JH.
Jika aku menjadi manusia....
... Yoon Jin Ah. Aku lama tidak bertemu denganmu.
Chef Kwon! Kau terlihat lebih baik secara pribadi.
Apa mereka teman-temanmu?
Ya. Aku sedikit mengenal mereka.
Sedikit?
Shi Kyung.
Apa kau ingat aku sekarang?
Di sungai Han...
Sampai jumpa!
Mari kita pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
[Episode 5] [Kerja keras tidak pernah sia-sia]
Bagiku cinta adalah bom.
Ini akan meledak dalam 100 hari.
Aku akan mati atau jatuh cinta padamu.
Kau juga akan...
Masuklah!
Chef.
Aku memesan sebuah restoran untuk dicek.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Bangun bangun.
Aku merasa pusing.
Aku tidak bisa bangun.
Baiklah kalau begitu, tidur.
Aku baru saja akan membantumu menutupi apa yang kau lakukan pada Kwon Shi Kyung.
Apa kau tidak ingat?
Kita lihat apa kau ingat ini Shi Kyung.
Itu bukan mimpi?
Aku banyak bertemu orang gila.
Tapi aku belum pernah melihat orang sepertimu. Kau gila.
Aku gila, gila.
Bagaimana dia?
Dia terkejut tapi...
... dia tampaknya mengingat sesuatu.
Benarkah?
Apa dia ingat aku sekarang?
Apa kau senang?
Apa kau senang mengungkapkan bahwa kau putri duyung?
Kau ikan.
Kau reinkarnasi dari Julie.
Mengapa?
Dia akan mencintaiku jika dia tahu bahwa aku menyelamatkan nyawanya.
Julie.
Kau tidak hidup dalam dongeng.
Tidak ada yang akan jatuh cinta dengan putri duyung.
Terutama yang gila seperti kau.
Kita perlu untuk menutupinya.
Apa yang bisa kita lakukan?
Berpura-pura kau tidak tahu apa-apa.
Aku seorang wanita yang baik.
Aku mabuk saat itu. Maafkan aku.
Sangkal saja.
Mari kita pergi.
Ke mana?
Di sini.
Apa itu?
[Chef Kwon mengunjungi restoran Jalan Kyung Lee Dan di Ee Tae Won]
Chef dari restoran ini...
... sangat terkenal memperbarui menu hari ini di Facebook.
Konsep yang bagus.
Jin ah...
... Senang bertemu denganmu lagi.
Sangat kebetulan.
Chef Kwon, kebetulan yang tidak terduga.
Ini penuh.
Bisakah kita berbagi meja?
Apa itu baik-baik saja?
Sayangnya kami sedang bekerja.
Mengapa tidak?
Kami memesan banyak makanan...
... mari kita berbagi bersama.
Jin ah...
... kita bisa bicara sebentar?
Tentang apa?
Aku punya pesan dari Hyun-Myung untukmu.
Apa kau ingin aku memberitahumu sekarang?
Chef...
... mohon maaf aku permisi sebentar.
Ya.
Shi Kyung.
Cepat katakan.
Aku mendengar kalian tinggal...
... di satu apartemen.
Kau tahu tentang hal itu sebelum kau pindah...
... benar kan?
Apa kau berencana untuk putus dengan Hyun-Myung sebelum kau pindah?
Aku hanya menduga, tapi kurasa itu benar.
Aku tidak akan menyalahkanmu setidaknya kau menunggunya selama 3 tahun.
Aku tidak ingin kau mengerti.
Biarkan aku pergi.
Kau dan Hyun-Myung memang tidak cocok dari awal.
Apa kau tidak ingat tentang membaca kartu tarot.
Kalian akan putus...
... karena pengkhianatanmu.
Apa kau tidak ingin tahu tentang takdir antara kau dan chef?
Persahabatan apanya.
Apa kau mencoba untuk mengulur waktu agar mereka bisa berbicara?
Ini tidak adil.
Sementara kau bersamanya sepanjang hari...
... dia bahkan tidak bisa melihatnya.
Jadi kau tidak...
... ingin tahu?
Bisakah aku mendapat satu lagi?
Kurasa kau ingin minum air.
Ya.
Maaf tentang semalam.
Kau mengejutkan aku sepanjang waktu....
... tapi kau paling mengejutkan aku semalam.
Maafkan aku.
Aku seorang wanita yang baik.
Aku mabuk saat itu.
Omong-omong...
... apa yang harus aku ingat?
Kau sudah memberitahuku itu sepanjang waktu.
Aku penggemar beratmu.
Tapi kau tidak mengenaliku meskipun aku terus mengikutimu.
Bohong.
Aku ingat semuanya.
Kau menyelamatkan aku...
... ketika aku tenggelam dalam air.
Dan...
... ini adalah rahasia...
... yang ingin kau sembunyikan.
Ini airnya.
Kau tampak lelah.
Maaf...
... Aku masih mabuk.
Aku tidak akan mabuk lagi.
Oh my god...
... tampak lezat.
Nikmati saja...
... dan beri aku masukan.
Itu bagian dari pekerjaanku.
Ini enak.
Akan lebih baik jika kau rmenggoreng rumput laut dengan cara ini.
Menggoreng rumput laut?
Kedengarannya bagus.
Memanggang adalah pilihan yang bagus.
Menciptakan aroma yang menakjubkan.
Kau tahu makanan yang enak.
Biar kutunjukkan sesuatu yang lucu.
Kurasa makananmu terasa lebih enak daripada ini.
Biarkan aku mencicipi beberapa...
... setelah aku menjadi manusia.
Menjadi manusia?
Mendapatkan pekerjaan.
Kau tidak bisa diperlakukan sebagai manusia jika tanpa pekerjaan, benar kan?
Itu benar.
Maaf membuatmu menunggu lama.
Kim Ha-Ni tahu bagaimana rasa makanan.
Dia juga mengkritik dengan baik.
Benarkah?
Kami tahu bagaimana makanan.
Bolehkah aku mencoba? Ini terlihat sangat enak.
Terima kasih.
Rasanya enak bukan?
Mengagumkan.
Terima kasih untuk makanannya.
Aku juga menikmatinya.
Masukanmu juga baik.
Apa kau...
... punya waktu besok untuk makan malam denganku?
Oh my God...
... dia mengajakku berkencan?
Sulit dipercaya!
Ya! Aku punya waktu.
Aku akan menghubungimu setelah memutuskan di mana kita bertemu.
Aku harus pergi latihan sekarang.
Jin Ah...
... tolong selesaikan mencicipi semua makanan.
Ya, aku mengerti. Sampai nanti.
Ha Ni ke mana kalian akan pergi?
Kami akan ke barat-laut.
Kami akan pulang.
Ke mana kau akan pergi?
Kembali ke kantor.
Nona?
Ya?
Kau menjatuhkan ini.
Ini milik Chef.
Terima kasih.
Lakukan apa pun yang kau suka.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Bangun.
Apa yang kau lakukan?
- Cepat kau harus keluar. - Kau gila.
Keluarlah. Cepat kita harus belajar.
Aku memecahkan rekor!
Kalian tidak berubah.
Hyung.
Sun Jae.
Bagaimana kabarmu?
Ya.
Aku mulai membentuk firma hukum.
Lalu aku akan berhubungan dengan Sun Kyu.
Tapi aku terlalu sibuk.
Kau tidak tahu siapa Sun Jae, ya kan?
Dia teman sekolah Ji Yong.
Dia dulunya teman sekamar kami.
Tapi dia lulus ujian peangacara dan pindah.
Dia peringkat pertama di antara semua peserta ujian.
Wow dia benar-benar mengesankan.
Aku datang karena...
... Aku punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu.
Apa kau tertarik dalam sebagai bekerja seorang asisten pengacara...
... di salah satu perusahaan rekanku yang baru saja dibuka.
Sebagai seorang pegawai?
Sulit untuk lulus ujian dan sulit untuk mencari pekerjaan.
Sulit untuk menemukan posisi asisten pengacara saat ini.
Aku menemukan pekerjaan.
Kau tidak bisa menghasilkan banyak uang sebagai hakim.
Aku mendapat pekerjaan di deretan perusahaan top.
Sebuah perusahaan tingkat atas?
JH.
Selamat.
Maka kau harus datang ke reuni kelas kami kapan-kapan.
Semua orang mencemaskanmu.
Cemas tentang apa?
Semua orang meneleponku pada hari liburku.
Halo Nona Ahn.
Apa kau makan sesuatu?
Apa kau ingin aku membawa beberapa makanan untukmu?
Apa pembeli setuju dengan persyaratan?
Aku bilang itu akan berhasil.
Apa yang kau bicarakan.
Apa kau makan sesuatu?
Baik aku akan membelikanmu makan malam nanti.
Pertahankan pekerjaan baik Nona Ahn.
Semua orang terlalu bergantung padaku.
Datang ke reuni kami pada hari Jumat.
Jumat ini?
Aku ada perjalanan bisnis.
Bagus untukmu. Apa kau akan ke New York?
Aku muak dan lelah dengan makanan maskapai.
- Selamat tinggal. - Menyetirlah dengan aman.
Aku tidak berbohong.
Aku hanya meramalkan apa yang akan terjadi.
Aku akan mendapatkan pekerjaan.
Hyun-Myung.
Mari kita belajar.
Ayo.
Aku akan membuat impianmu menjadi kenyataan.
Omong-omong, mana Ha Ni?
Ha Ni?
Aku tidak melihatnya.
Lupakan tentang dia.
Mengapa kau melupakan aku?
Aku juga ingin bekerja di JH.
Nona Ahn?
- Ada apa ini? - Mari kita belajar.
Bagaimana kita dapat mengatasi pesaing...
dengan status sosial yang lebih tinggi... dan koneksi?
Kau perlu resume yang baik. Kalian tahu bahwa aku baik.
JH mencari yang bersemangat...
... Menantang dan orang yang kreatif.
Apa kalian memiliki pengalaman yang menggunakan hal-hal seperti itu?
Ya.
Antusiasme.
Aku mengumpulkan setiap satu pasang Jordans.
Tantangan.
- Aku menyerahkan semua untuk menerima tantangan. - Untuk apa?
Ikuti. Ikuti aku.
Untuk pesta klub.
Bagaimana denganmu?
Aku menyelesaikan Sekolah Hukum Kaist.
Itu semua yang kau butuhkan.
Dan...
... sisanya adalah keindahan ruang.
Apa yang salah dengan kalian?
Mereka tidak mencari...
... tingkat pendidikanmu.
Itu sekolah hukum terbaik di Korea.
Apa kau tahu bagaimana sulitnya untuk masuk ke sana?
Aku yakin kau bahkan tidak bisa membayangkan.
Aku juga punya nilai yang bagus.
Terserah.
Jelaskan padaku mengapa latar belakang pendidikanku...
... tidak membantu.
Ada begitu banyak orang...
... yang lulus dan menawarkan diri di luar negeri.
Dan...
... usiamu.
Penampilan.
Apa yang salah dengan penampilannya.
Dia tampak lucu.
Sudah terlambat.
Dalam rangka untuk mendapatkan pekerjaan di perusahaan tingkat atas...
... kau perlu...
... bercermin pada diri sendiri.
Tapi tidak satu pun darimu...
... memiliki kualifikasi...
... kriteria pekerjaan.
Lalu apa yang kau miliki?
Mengapa kau tidak mendapatkan pekerjaan sampai sekarang?
Ji Nah mendapat pekerjaan dengan segera.
Mengapa kau harus menyebutkan namanya sekarang?
Kau yang memulai ini.
Jika kau tahu bahwa kau bisa menulis untuk kami.
Bagaimana aku bisa lakukan?
Kau harus menulis resumemu sendiri.
Apa yang kau inginkan dariku.
Lupakan tentang hal itu.
Aku bisa menemukan sumber yang lebih baik dari internet.
Hyung mau pergi ke mana?
Mari kita cari.
Dia...
... jadi terlalu sombong setelah kelas itu.
Kalau dia pandai menulis resume...
... dia seharusnya sudah memiliki pekerjaan, bukan?
Aku menemukannya.
Di mana itu?
Lihatlah tanggapan ini.
Menulis resume.
Dia akan menulis resume untukmu.
Lihat ini. Lihatlah.
Dia memiliki tanggapan yang luar biasa.
Aku akan mengirim pesan untuknya.
[Aku mencari seseorang untuk menulis resumeku. Berapa harganya?]
[3000 kata. 200 dolar. hubungi 010 023 5780]
20.000 won?!
Ini masuk akal.
Aku tidak bisa menulis bahkan jika kau membayarku berlipat ganda.
Apa kau...
... punya uang?
Tidak.
Tapi Big punya beberapa.
Aku menggunakan semua uang sakuku.
Aku membeli Carmine Jordan 6 ini.
Bahkan GD tidak punya itu.
Minta pada ibumu. Katakan padanya bahwa kau perlu membeli buku.
Kau sudah membeli lebih dari 100. Bagaimana dengan laptop?
Ibu.
Aku perlu belajar tapi aku mematahkan laptop-ku.
Aku perlu membeli yang baru.
Aku butuh 40.000 won.
Ya aku mengerti.
Terima kasih.
Apa yang harus aku minta?
Paman.
Aku butuh 20.000 won untuk belajar.
Apa kau gila?
Apa kau lupa tentang kalung mutiara dan cina?
Hm.
Ya, terima kasih.
Aku mendapatkannya!
Oke oke!
Shi Kyung...
... Aku tidak akan menyerah...
... meskipun kau tidak mengenaliku.
Bagiku cinta adalah bom yang akan meledak dalam waktu 100 hari.
Ini salah satu atau yang lain.
Yoon Jin Ah.
Pindah ke lantai 8.
Tidak tahu merek.
Kau harus tahu.
Prosopagnosia adalah penyakit serius.
Prosopagnosia?
Mengapa dia belum meneleponku sampai sekarang?
Dia belum meneleponmu?
Itu dia.
Shi Kyung.
Ya...
... Aku akan bertemu denganmu besok di depan kantor.
Ya, aku akan menemuimu besok.
Apa kau bahagia?
Ini semua karena kau. Terima kasih banyak.
Apa pendapatmu tentang warna ini? Bukankah itu cukup?
Wow...
... itu cukup.
Mari kita keringkan siripmu.
Aku akan melakukan pedikur untukmu dengan tampilan seksi.
Aku juga ingin mencukur kakiku.
Siapa tahu kami mungkin lebih intim.
Kau ikan yang nakal.
Keluarkan airnya.
Direktur Lee di mana kau?
Kami meninjau konsep bisnis baru.
Aku hampir mengalami serangan jantung di lokasi utama So Dam.
Tidak ada rasa dalam kukusan Kalbi.
Dengan kata lain rasanya seperti sampah.
Apa masalahnya?
Siapa masalahnya? Di mana kau melihat masalah?
Aku akan segera mengeceknya.
Semuanya sia-sia saja.
Tuan Kim bukankah aku sudah memberitahumu untuk menaruh camilan di sini?
Maaf tentang itu.
Semua orang bekerja seperti mereka adalah amatir.
Hentikan mobilnya.
Bisakah aku memesan satu?
Kami tidak buka hari ini.
Mengapa? Kau sedang memasak sekarang!
Rasanya tidak sama setelah aku mengganti pemasok tepung.
Apa kau akan menyia-nyiakan semua ini?
Aku akan menyelesaikannya sendiri.
Aku tidak bisa menjual ini pada pelanggan.
Keahlianmu sangat mengesankan.
Aku akan membeli mereka semua.
Aku juga bekerja di industri makanan.
Jika kau membuang semua ini...
... kau akan kehilangan banyak uang.
Itu lebih baik daripada kehilangan pelanggan dengan menjual makanan jelek.
Aku mengerti.
Aku akan mampir lain kali.
Tentu. Silakan datang lagi.
Pasti.
Direktur.
Buang semua makanan dari lokasi utama Sodam...
... jadi pelanggan bisa makan dengan layak lain kali.
Penulis Lee.
Apa kau bekerja pada tulisanmu sekarang?
Di mana bagian best seller-mu?
Aku belum pernah melihat hasil pekerjaanmu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau menyerah pada JH?
Bagaimana kau akan menutupi kebohongan yang kau katakan pada Sun Jea?
Mengobati penyakit adalah yang dapat dilakukan dokter.
Memberikan obat adalah yang dapat dilakukan apoteker.
Menulis best-seller adalah yang dapat dilakukan penulis.
Apa yang kau bicarakan?
Aku membayar seorang penulis profesional...
... untuk membuat resumeku.
Aku bisa membayangkan apa yang akan terjadi.
Saat ini perusahaan mencari tahu...
... jika resume ditulis oleh profesional atau tidak.
Apa kau iri tentang hal itu?
Mereka biasa bekerja sebagai penulis penyiaran di rumah.
Sementara kita sembarangan makan
Orang-orang itu bisa beralih saat kita emosi...
... pada sebuah karya seni.
Ah benarkah begitu?
Bagaimana pun kau harus pergi wawancara.
Lagipula kau akan benar-benar ditolak.
Berulang-ulang.
[Siang hari aku bekerja, di malam hari aku sedang mencari peluang karir]
Selalu berulang-ulang.
Waktunya menerima resume.
- Ini dia. - Ini dia.
Bukalah.
Jantungku berdebar cepat.
Apa ini?
[Resume]
[Tulis resumemu sendiri]
Menulis sendiri?
Apa-apaan ini?
Tunggu sku akan meneleponnya.
Oh kalian ini.
Ada file lain terlampir.
Yang satu ini.
- Bukalah, aku khawatir. - Aku tahu itu.
Aku pikir kita perlu untuk mendownloadnya.
Ini file video.
Apa mereka mengirim resume dalam bentuk file video?
Ini berbeda karena biayanya mahal.
Ya. Ini semacam era sekarang.
Baiklah, kita lihat.
Itu orang asing.
Tunggu. Mengapa mereka tidak menjawab? Ini orang asing.
Oh sial.
Tuliskan alamat kantor mereka.
Buka lebar.
Tidak usah.
Aku iri padamu.
Kau makan dengan baik dan menghasilkan uang.
Mungkin aku harus bersaing.
Seperti di sebuah festival makanan?
Bisakah kau makan 10 porsi ramen...
... mengaduk 5 gurita goreng dan 2 ayam goreng sekaligus?
Di mana kau mendapat pemikiran itu?
Aku frustrasi. Itu sebabnya aku seperti ini.
Jika aku punya waktu untuk menulis buku aku akan melakukan sesuatu yang lain.
Lakukan sesuatu yang lain seperti pasar loak terbuka.
Lakukan itu. Aku akan membantumu.
Aku akan membantunya juga jika kau melakukannya.
Sial...
... alamat mereka salah.
Semua umpan balik diciptakan oleh mereka juga?
Membuang-buang uang saja.
Bagaimana dengan uang?
Kita benar-benar tertipu.
40.000 won-ku
Mereka tidak punya orang yang lebih baik daripada orang menganggur untuk ditipu.
Hilanglah edisi terbatas Jordans-ku.
Hyung.
Mari kita lihat sisi baiknya.
Dan pergi bersama-sama.
Seperti apa?
Beberapa orang backpacked di seluruh dunia...
... dan dipekerjakan oleh Apple.
Beberapa orang berada di acara kuis dan dipekerjakan oleh Samsung.
Mari kita menghadapi kenyataan...
... berbuat sesuatu.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Mari kita membuka toko sehari...
... untuk melakukan hal-hal yang bermakna bagi orang-orang.
Seperti sumbangan.
Kedengarannya bagus.
Tapi apa bentuk usahanya?
Takoyaki?
Takoyaki.
Tidak, aku tidak mau.
Biarkan aku meminjamnya selama satu hari.
Jika tidak, aku akan menuangkan air di kakiku...
Ya. Lakukan apapun yang kau inginkan.
Apa kau ingin aku menuangkan air padamu?
Mengapa kau jadi seperti ini?
Aku sudah mengatakannya pada teman-temanku bahwa aku akan meminjamnya.
Maafkan aku Princess.
Mereka mengatakan kau tidak pernah meminjamkan pacarmu atau mobilmu.
Ini milikku yang paling berharga.
Bantulah anak-anak kurang beruntung.
Aku sedang membantu mengumpulkan uang kuliah anakku.
Jadi kau sedang membantuku.
Kau bahkan tidak melakukan usaha apapun di siang hari.
Aku butuh mendapat pekerjaan untuk membayar kembali uangmu.
Kumohon?
Baik, hanya untuk siang hari.
Kau yang terbaik. Terima kasih.
Terima kasih, Ahn Ma Nyeo.
Ini semua tentang cara kita memasarkannya.
Pernahkah kau mendengar tentang Yong Rak DDea dari Tong Young?
Yong Rak DDea?
Cari itu.
Ini Ddea.
Ddea.
[kepribadian jelek secara alami murah sekedar mengikuti] Ddea.
[kepribadian jelek secara alami murah sekedar mengikuti]
Ini bukan Tdea. [kepribadian jelek secara alami murah sekedar mengikuti]
Lihat ini.
Benar-benar brilian. Sangat menarik.
Jika kau adalah pelanggan maka kau akan menulis...
... Penampilannya seperti anak kota tapi dia pribumi ketika berbicara.
Apa kau tidak berpikir begitu?
Kau membabi buta mengabdikan diri dan melemparkannya di akhir.
Sun Kyu adalah...
... seorang tetangga yang menghambat.
Ha-Ni seperti ikan mas yang tidak memiliki selera pada pria.
Bagaimana dengan aku?
Kau jalang sepenuhnya.
Maafkan aku...
maaf... maaf.
Kita tidak punya waktu untuk pemasaran.
Kita perlu berhasil dalam satu hari.
Acara makanan Hye-Yong tentang makan Takoyaki.
Bagaimana dengan ini.
Acara makanan tentang Avengers menyelamatkan anak-anak yang kurang beruntung.
Apa semua orang harus berdandan?
Aku lulus dari Universitas Seoul.
Wow kedengarannya menyenangkan. Aku selalu ingin melakukan itu.
Juga.
Mari kita melakukan kerja yang bermakna...
... seperti amal.
Bagaimana yang ini?
Sementara membuat Takoyaki di depan api menyala...
... paman Ha Ni terkena serangan panas...
... tidak, bukan penyakit serangan panas paru-paru.
Aku terbatuk.
Tapi itu tidak sehat.
Bagaimana dengan hidung berdarah?
Ah mimisan .
Secara dramatis pingsan di lantai.
Aku merasa seperti aku akan jatuh.
Kita akan berjalan tepat pada saat itu.
Ada apa ini?
Sangat tidak beruntung!
Tuan!
Mari kita tidak bermuram dan menjual takoyaki ini!
Ya!
Begitulah kita akhirnya menjual takoyaki.
... tapi ada seorang wanita malang yang muncul.
Aku sangat kelaparan.
Ini, silakan ambil saja.
Aku akan membeli semua ini...
... jadi mulai besok kau bisa kembali bekerja.
- CEO Hong! - CEO Hong!
CEO Hong!
Seperti itulah cara kita untuk membintangi adegan emosional tersebut.
Sebuah kehidupan baru bagi pria Tako!
- Pekerjaan bagus! - Wow!
- Sangat bagus! - Ya!
Apa tangan yang kau gunakan?
Apa warna yang harus aku gunakan?
Bukankah itu cukup?
Kau membuatnya dengan cara yang sama.
Wow pasti sorang dari jurusan seni.
Lakukan dengan benar!
Tunggu.
Kemana kau akan pergi?
Aku melihat sepatumu.
Maaf!
Aku sudah punya rencana ini.
Besok aku akan bekerja dua kali lebih keras.
Hei!
Kita tidak punya waktu untuk itu. Kita tidak punya waktu untuk itu.
Ke mana rekoderku?
Ada apai?
Chef...
Aku...
Chef ada masalah besar!
Chef Jang terluka tangannya dan harus pergi ke rumah sakit!
Kita harus memulai kelas memasak dalam 10 menit.
Jadi hanya ada 3 orang yang datang?
Di sebelah kanan adalah CEO dan kemudian ada 3 lagi.
Kajian makanan akan dimulai pada pukul 1...
... maka akan ada pidato sambutan pengenalan merek...
-... Demonstrasi dan praktek. - Ya.
Apa yang terjadi?
- Bukankah seharusnya hanya 3? - Aku tidak tahu.
Kejutan.
Kami punya 2 orang lebih banyak hari ini.
Semua orang menyukai kelasmu tahun lalu.
Sekali lagi Chef Kwon menjalankan kelas ini.
Senang bertemu kalian.
Oh Chef Kwon.
Kau terlihat lebih baik...
... dari tahun lalu.
Terima kasih.
[Nyonya Taylor istri Duta Besar Amerika]
Nyonya Taylor.
Kau juga terlihat lebih muda dari tahun lalu.
Bagaimana dengan aku?
Chef Kwon.
Tidak mungkin kau tidak ingat aku.
[Nyonya Vakander dari Swedia]
Nyonya Vakander.
Aku tidak mengenalimu, karena kau lebih cantik dari tahun lalu.
Chef Kwon.
Kau begitu menakjubkan.
Chef Kwon memiliki rasa humor.
[Aku Yoon Jin-Ah] Chef Kwon memiliki rasa humor.
Karena semua orang menyukaimu...
... lebih baik kau memulai kelas memasak ini. Oke?
Aku setuju.
Kita akan belajar cara memasak Gyue Ah Sang.
[Nyonya Matila (Finlandia) akan kembali ke rumah tahun ini]
[Shi Kyung, kapan kau datang?]
Berapa lama?
Bagaimana kau tahu tentang hal itu?
Kemarin kau meninggalkan ini di restoran.
Aku tidak bermaksud, tapi aku mendengar pesan yang direkam.
Kebutaan nominal bukanlah penyakit yang memalukan.
Kau tidak perlu menyembunyikan dan peduli...
Kau sombong.
Kau mengganggu dan...
... mengganggu privasiku.
Sekarang kau bahkan mengganggu urusanku.
- Aku merasa menyesal... - Yoon Jin-Ah kenapa kau merasa menyesal?
Karena aku menyukaimu.
Karena kau mentor dan panutanku.
Jadi aku tidak ingin kau dalam masalah di depan orang lain.
Maaf...
... Aku tidak bermaksud mendengarnya.
Tapi kuharap kau...
... menangani kebutaan wajah...
... seperti biasanya.
Aku tidak akan mengatakan pada siapa pun.
[Kim Ha-Ni]
Hei kau gila.
Apa kau gila?
Semua orang sedang mempersiapkan seharian.
Dan kau baru pulang sekarang?
Kau diusir dari kelompok studi kami.
Kau menangis?
Baiklah aku tidak akan mengusirmu.
Aku hanya kesal...
Pergi.
Tidak ada sinyal.
Sinyal?
Shi-Kyung mungkin menghubungiku.
Aku pikir dia tidak datang karena pekerjaannya.
Kau menangis karena dia?
Saat ini...
... kau tidak bisa mendapatkan cinta tanpa pekerjaan.
Jangan memikirkan hal lain.
Mari kita fokus untuk mendapatkan pekerjaan.
Apa kau mengerti?
Oke?
Oke.
[Sebuah Takoyaki bisa menyelamatkan hidup seseorang]
Lihatlah Sun-Kyu Hyung.
Kostummu agak pendek.
Apa yang aku lakukan sekarang? Malu sekali.
Apa aku harus memakai kostum semacam ini di usiaku?
Tidak ada yang ingin mendapatkan pekerjaan?
Lagi pula tidak ada seorang pun di jalan.
Tentunya tidak ada yang datang ke Hong Dae siang hari.
Ini satu-satunya sisi baik dari bencana ini.
Tidak peduli siapa yang di sini. Kita bekerja saja.
Siap?
Halo semua pengikut setia Femme Fatale Julie.
Kami memiliki sebuah acara makanan Takoyaki di Hong Dae.
Konsep hari ini adalah...
... Para Avengers yang menyelamatkan orang lain.
Semuanya katakan 'hai' pada Avengers!
Halo!
Bicaralah.
Iron Man!
Bintang balon hari ini akan disumbangkan untuk menyelamatkan seorang paman Takoyaki yang malang.
Silahkan menyumbangkan banyak.
The Avengers mari kita bermain musik.
- Hei hei hei. - Hei hei hei. (Semua bersama-sama)
- Hei hei hei. - Hei hei hei.
Sinar matahari mengisi langit biru.
Kau mengisi hatiku.
[Shi Kyung]
Selamat tinggal hari suram.
Selamat tinggal!
Panggilanmu telah diteruskan ke...
[Maaf tentang semalam. Aku akan meneleponmu nanti.]
[Chef. Maaf. Aku tidak boleh sombong.]
Dia tidak membaca.
Kau akan memiliki senjata ampuh.
Senjata bisa menolongmu untuk mendapatkan segala sesuatu yang kau inginkan.
Tapi bisa merugikanmu juga.
Ya Nenek.
Apa kau masih hidup?
Kau hanya akan muncul di pemakamanku.
Kurasa aku harus melakukan bunuh diri.
Aku ingin tahu tentang wanita itu.
Siapa yang kau bicarakan?
Wanita yang membawakan ponselmu yang hilang.
Ah aku mengerti.
Dia orang yang cerdas.
Dia juga mengerti dialek Jeju.
Dia akan cocok denganmu.
Lagi pula mengapa begitu sulit untuk menghubungimu?
Jangan melewatkan waktu makan.
Takoyaki yang lezat.
Terima kasih. Terima kasih.
Ini pesananmu .
Terima kasih!
Kami keluar dari adonan. Bisakah kau pergi mendapatkan beberapa sirup tepung?
Ini adalah salah satu bagian yang terlihat seperti ganda.
Terima kasih. [Sebuah Takoyaki dapat menyelamatkan kehidupan seorang paman Takoyaki]
Selamat Datang!
Terima kasih.
Ini Takoyakinya.
Pemilik dengan suara berat...
... dia sakit?
Ya kami bekerja, bukan dia...
... jadi dia bisa sembuh.
Kau?
Baiklah. Bisa aku memesan satu?
[Hong Myeong-Hee] Baiklah. Bisa aku memesan satu?
Aku ingin tahu apa rasanya sama baiknya dengan niat.
Tentu...
... tapi antrian panjang.
Kau harus menunggu sebentar.
Tunggu, tunggu sebentar.
Kau ingin pesan 2?
Terima kasih.
Datang ke sini!
Cepat cepat cepat.
Dia adalah CEO dari JH.
Kau tidak masuk akal.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Lihat ini. Dia terlihat seperti foto ini.
Lihatlah di sana.
Tidak mungkin.
- Menakjubkan. - Luar biasa.
- Tidak mungkin. - Tapi itu benar.
Lihat ini.
- Apa kau ingin pesan beberapa? - Terima kasih.
Apa yang...
Halo halo.
Ke mana dia pergi?
Ada apa. Keluarlah dari sana.
Tunggu. Diam.
Ada CEO JH
Jangan berbohong.
Pergi. Pergi.
Berikah peralatannya.
Aku membuangnya.
Pergi pergi.
Siapa masalahnya? Apa masalahnya?
Dari mana ini berasal?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ahn Ma-Nyeo.
Wow.
Kudengar kau sakit
Sakit? Siapa yang sakit.
Aku sehat.
Ya, kau sakit.
Kau menderita anemia.
Kalian brutal.
Princess...
... aku sakit?
Ikut aku.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Mengapa kau tidak mendengarkan aku. Tinggalkan aku sendiri.
Bukankah Hyun-Myung?
Apa kau gila?
Tinggalkan aku sendiri.
- Keluar. - Ayo keluar.
Aku tidak ingin berada di luar. Aku tidak mau.
Ya ampun...
Apa yang salah denganmu?
Mobilnya mobil mobil mobil...
... kecelakaan mobil.
Sun Jae Hyung.
Kau seharusnya berada di NY, kan?
Oh Hyung.
Ayo kita kemasi barang-barangmu.
Hyung mari kita pergi ke NY.
Kenapa kau minum sendiri?
Sekarang semua orang di luar jangkauan.
Maaf.
Aku merusak segalanya.
Jangan katakan itu.
Bergembiralah.
14 tahun yang lalu...
... Ketika aku diterima di sekolah hukum...
... Kupikir hidupku akan menjadi menakjubkan.
Aku akan menjadi hakim...
... dengan istri yang cantik.
Dengan istri yang cantik dan anak-anak.
Aku akan memiliki keluarga besar.
Tapi aku kecanduan game internet.
Aku seorang mesin.
Ketika aku bangun di pagi hari...
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Bagaimana aku bisa hidup?
Apa kau tahu mengapa aku bermain game internet?
Karena aku bisa menjadi yang pertama.
Waktu...
... cepat berlalu.
Ini satu-satunya hal...
... yang aku bisa.
Mengapa tidak ada yang kau lakukan dengan baik?
Kau memasak ramen dengan baik.
Itu bukan penghiburan yang bagus.
Bahkan siswa sekolah dasar bisa membuat ramen.
Aku sudah mencoba berkali-kali...
... tapi aku tidak bisa memasak sepertimu.
Hyung...
... karena mereka sudah mengatakan...
... bisakah kau memasak ramen Universitas Seoul-mu?
Kumohon?
Apa yang kau lakukan? Teman-temanku ingin makan ramen.
Baiklah...
... Aku mengerti. Aku mengerti.
Akan kubuatkan.
Apa kau menangis?
Hei kau gila.
Bukankah aku memberitahumu.
Jika seorang pria tidak menghubungimu...
... hanya ada satu alasan.
Dia tidak suka padamu.
Tidak, itu tidak benar. Kau menyebalkan.
- Itu benar. - Tidak.
Mengapa tidak ada sinyal?
[Jin-ah]
Halo.
Teks oleh KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh nyukino